1ПрицельсяAim
Выбери направление от белого шара к цели. Пунктир покажет линию удара.Choose a direction from the white ball toward your target. Follow the dotted aiming line.
Выбери направление от белого шара к цели. Пунктир покажет линию удара.Choose a direction from the white ball toward your target. Follow the dotted aiming line.
Зажми и потяни назад. Чем длиннее движение, тем сильнее удар.Hold and pull back. A longer drag makes a stronger shot.
Отпусти кнопку или палец. Дождись возвращения кия и готовь следующий удар.Release the button or your finger. Wait for the cue to return, then line up your next shot.
НА ПКDESKTOPНаведи мышь в сторону цели → зажми левую кнопку → потяни назад → отпусти.Move the mouse toward your target → hold the left button → drag back → release.
НА ТЕЛЕФОНЕMOBILEДержи телефон горизонтально. Коснись стола в направлении цели, потяни назад и отпусти — одним жестом.Hold your phone sideways. Touch the table toward your target, drag back and release in one gesture.
Простой клик без движения не бьёт по шару. Таймер рейтинга запускается с первого удара.A tap without dragging does not shoot. The ranked timer starts with your first shot.
Набери максимум очков за 2 минуты. Серии и трикшоты дают больше очков. Забей все шары — получи ещё 10 очков за каждую оставшуюся секунду.Score as much as you can in 2 minutes. Combos and trick shots boost your score. Clear the table for 10 extra points per remaining second.
Именно этот режим учитывается в таблице лидеров.This is the mode that counts toward the leaderboard.
Отрабатывай точность, силу и удары от бортов без ограничения времени. Попробуй сложный удар сколько угодно раз.Practice aiming, power and bank shots without a time limit. Take your time with tricky angles.
Очки не изменяют рейтинговый рекорд.Practice scores do not change your ranked record.
Каждый забитый шар — 1 очко. Забиваешь — ход остаётся у тебя. Промах или белый в лунке передаёт ход боту. Побеждает тот, кто забил больше шаров.Each potted ball is worth 1 point. A pot keeps your turn. A miss or a white-ball scratch passes it to the bot. Most balls wins.
Без таймера и бомбы. Не классическая «восьмёрка»: можно забивать любой цветной шар.No timer or bomb. Not standard 8-ball rules: you may pot any object ball.
Забей следующий шар в течение 5 секунд после предыдущего: множитель растёт ×1 → ×2 → ×3 → ×4. Перерыв или белый шар в лунке обрывает серию.Pot another ball within 5 seconds: the multiplier grows ×1 → ×2 → ×3 → ×4. Waiting too long or potting the white ball breaks the combo.
Считаются касания бортов именно забитым шаром за текущий удар, а не отскоки белого.Only cushion hits by the potted ball during the current shot count, not the white ball’s banks.
Эти правила очков действуют в рейтинге и тренировке. В дуэли каждый шар даёт ровно 1 очко.These scoring rules apply to ranked and practice. In a duel, each ball is worth exactly 1 point.
Один из шаров скрывает бомбу. Белый задевает его — начинается обратный отсчёт. Успей забить бомбу до взрыва: в рейтинге это +30 секунд. Взрыв отнимает 30 секунд, но оставляет минимум 10 секунд на продолжение.One ball hides a bomb. Hit it with the white ball to start its countdown. Pot it before it explodes for +30 seconds in ranked. An explosion takes 30 seconds away, but leaves at least 10 seconds to continue.
Белый вернётся на свободное место после завершения удара. В рейтинге и тренировке сбросится серия, а в дуэли ход перейдёт сопернику.The white ball returns to a free spot after the shot settles. It breaks your combo in ranked and practice, and passes the turn in a duel.
Сними паузу той же кнопкой или начни удар. Инструкция и таблица лидеров останавливают игру. Кнопка «Меню» завершает текущую попытку и возвращает к выбору режима.Resume with the pause button or by starting a shot. Help and the leaderboard pause the game. Menu ends your current attempt and returns to mode selection.
За завершённые игры выдаются монеты. В магазине можно получить ещё +50 за просмотр рекламы. Реклама на игровом поле даёт +30 секунд в рейтинге. Столы и кии меняют только внешний вид, не силу удара.Finished games earn coins. Watch an ad in the shop for +50 more. The playfield ad gives +30 seconds in ranked. Tables and cues change your look, never your shot power.
Войдите в аккаунт, чтобы сохранять рекорд и видеть своё место в списке лидеровSign in to your account to save your record and see your place on the leaderboard.